Was wir uns schreiben

Was wir uns schreiben - Nach dem Briefwechsel. Batool Haidari & Marica Bodrožić

Gespräch und Lesung

In Kooperation mit Untold Narratives (London) und Weiter Schreiben (Berlin) fördert die KfW Stiftung im Programm Untold Literatures – Paranda Network Schriftstellerinnen in Afghanistan und der Diaspora. Seit fünf Jahren bringen literarischen Briefwechsel in Tandempartnerschaften afghanische und deutschsprachige Autorinnen zusammen. Schreibend überwinden sie Sprachen, Grenzen und literarische Traditionen. Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe erhalten einige der Autorinnen, die an den Programmen teilgenommen haben, eine Plattform. Der interkulturelle Dialog wird gestärkt und marginalisierten Perspektiven sichtbar gemacht.

Was wir uns schreiben – Nach dem Briefwechsel. Batool Haidari & Marica Bodrožić

Zwei Frauen, ein Briefwechsel: Im Rahmen des Projekts Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen sind Batool Haidari aus dem Paranda Netzwerk und die deutsche Schriftstellerin Marica Bodrožić in einen intensiven Austausch getreten. Über die Entfernung von 5.000 Kilometern hinweg haben sie sich vor, während und nach der Machtübernahme der Taliban Briefe geschrieben – persönlich, poetisch, politisch.

Nun treffen sie sich zum ersten Mal und lesen aus ihren Briefen, sprechen über das Schreiben, ihren Austausch und über die Fähigkeit der Literatur, Räume zu öffnen, die sonst verschlossen blieben.

Eine literarische Veranstaltung über Begegnung und das Weitererzählen ungehörter Geschichten.

• Donnerstag, 18. Juni 2026 um 19:00, Einlass 18:30
• KfW Bankengruppe Berlin, Historischer Kassensaal, Behrensstraße 33, Berlin
• Moderiert von Vivian Perkovic (Journalistin, Redakteurin und Moderatorin bei Deutschlandfunk Kultur)

Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt. Beiträge in Dari werden simultan übersetzt.

Batool Haidari ist Psychologin, Autorin und Aktivistin. Sie war in Syrien, Iran und Afghanistan tätig. Sie lehrte Psychologie an der Universität Kabul, bevor sie im August 2021 mit ihrer Familie aus Afghanistan floh. Ihre Werke wurden auf Dari, Deutsch und Englisch veröffentlicht, unter anderem in My Pen Is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women (MacLehose Press, Februar 2022), My Dear Kabul: A year in the life of an Afghan women’s writing group (Coronet, August 2024), A Tongueless Speaker: A collection of short stories by Afghan women writers (Nogaam, 2025) und bei Words Without Borders. Sie lebt mit ihren drei Kindern und ihrem Ehemann in Großbritannien. Ihr Roman Asylum Hotel erscheint 2027 bei Profile Books.

Marica Bodrožić, geboren 1973 im Hinterland von Split in Dalmatien, siedelte 1983 nach Hessen über und lebt heute in Berlin und Brandenburg. Sie schreibt Gedichte, Romane, Erzählungen und Essays. Seit ihrem Debüt Tito ist tot (2002) sind zahlreiche Bücher von ihr erschienen, die sich mit Erinnerung, Philosophie und Mystik auseinandersetzen. Zuletzt Das Herzflorett und Die Rebellion der Liebenden (Penguin Randomhouse, 2024). Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Preise und Stipendien.

Vivian Perkovic, geboren 1978 in Winterberg, ist Journalistin und Moderatorin mit langjähriger TV- und Radio-Erfahrung. Sie arbeitet unter anderem für das 3sat-Magazin Kulturzeit und Deutschlandfunk Kultur. Für Ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Deutschen Fernsehpreis in der Kategorie "Beste Information" für die Sendung Kulturzeit.

Jutta Himmelreich arbeitet als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Farsi/Dari. Sie versteht sich als Diplomatin im Dienst der Weltliteratur und legt den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit auf die Förderung und Verbreitung der Literaturen des Globalen Südens.

Das Projekt Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen ist eine Kooperation der KfW Stiftung, Untold Narratives (London) und Weiter Schreiben (Berlin).

SAVE THE DATE: Eine weitere Veranstaltung mit Tamanna Easar und Yael Inokai ist für den 06.10.2026 in Frankfurt am Main geplant.

Foto: Fatemeh Hassani