What we write to Each Other

What We Write to Each Other- Beyond the Letter Exchange. Batool Haidari & Marica Bodrožić

---

Conversation & Reading

In partnership with Untold Narratives (London) and Weiter Schreiben (Berlin), the foundation KfW Stiftung supports women writers in Afghanistan and the diaspora through the Untold Literatures – Paranda Network programme. For the last five years, Letter Exchanges have paired Afghan women writers with German-language writers in an ongoing conversation that crosses languages, borders and literary traditions. This series of events holds space for some of the writers who have participated in the exchanges, strengthening intercultural dialogue and platforming marginalised perspectives.

---

What We Write to Each Other - Beyond the Letter Exchange. Batool Haidari & Marica Bodrožić 

Two women, one correspondence: As part of the project Untold Narratives. Weiter Schreiben Correspondence with Afghan Authors, Batool Haidari from the Paranda Network and the German writer Marica Bodrožić engaged in an intensive letter exchange. Across a distance of 5,000 kilometres, they wrote letters to one another before, during and after the Taliban’s takeover – personal, poetic, political.

Now they are meeting for the first time to read from their letters, discuss writing, their exchange and literature’s ability to open up spaces that would otherwise remain closed.A literary event about encounters and retelling unheard stories.

• Thursday, 18 June, 2026, Start: 19:00, Admission from 18:30
• KfW Bankengruppe Berlin, Historischer Kassensaal, Behrensstraße 33, Berlin
• Moderated by Vivian Perkovic, a journalist, editor and presenter at Deutschlandfunk Kultur.

The event will be held in German. Contributions in Farsi-Dari will be translated simultaneously.

---

Batool Haidari is a clinical psychologist, writer, and activist who has worked in Syria, Iran, and Afghanistan. She was teaching psychology at Kabul University before she fled Afghanistan with her family in August 2021. Her work has been published in Farsi, German, and English in My Pen Is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women (MacLehose Press, February 2022), My Dear Kabul: A year in the life of an Afghan women’s writing group (Coronet, August 2024), A Tongueless Speaker: A collection of short stories by Afghan women writers (Nogaam, 2025) and has been published with Words Without Borders. She now lives in the UK with her three children and husband. Her debut book Asylum Hotel is forthcoming with Profile Books in 2027.

Marica Bodrožić born in 1973 in the hinterland of Split in Dalmatia, she moved to Hesse in 1983 and now lives in Berlin and Brandenburg. She writes poetry, novels, short stories, and essays. Since her debut, *Tito ist tot* (2002), she has published numerous books exploring memory, philosophy, and mysticism. Her most recent works are Das Herzflorett and Die Rebellion der Liebenden (Penguin Random House, 2024). She has received numerous awards and grants for her work.

Vivian Perkovic, born in Winterberg in 1978, is a journalist and presenter with many years of experience in television and radio. She works for, among others, the 3sat programme Kulturzeit and Deutschlandfunk Kultur. She has received numerous awards for her work, most recently the German Television Award in the “Best News Programme” category for Kulturzeit.

Jutta Himmelreich works as a translator, interpreter and lecturer in German, English, French and Farsi/Dari. She sees herself as a diplomat in the service of world literature and focuses her work on promoting and disseminating literature from the Global South.

---

The projekt Untold Narratives – Weiter Schreiben. Correspondence with Afghan Authors is a cooperation between the foundation KfW Stiftung, Untold Narratives (London) and Weiter Schreiben (Berlin).

---

SAVE THE DATE: The second event with Tamanna Easar and Yael Inokai is scheduled for 6 October 2026 in Frankfurt am Main.

---

آنچه برای هم می‌نویسیم – پس از نامه‌نگاری. بتول حیدری و ماریکا بودروزیچ

گفت‌وگو و خوانش ادبی

در همکاری با «پروژهٔ ناگفته‌ها» (لندن) و «پروژهٔ ادامه نوشتن» (برلین)، بنیاد KfW در قالب برنامهٔ «ادبیات ناگفته – شبکهٔ پرنده» از نویسندگان زن در افغانستان و بیرون از آن حمایت می‌کند. طی پنج سال گذشته، نامه‌نگاری‌های ادبی دونفره، نویسندگان افغانستانی و آلمانی‌زبان را کنار یکدیگر قرار داده است. آن‌ها در نوشتن، از مرزهای زبانی، جغرافیایی و سنت‌های ادبی فراتر می‌روند. در چارچوب این مجموعه برنامه‌ها، برخی از نویسندگان همکار، فرصت ارائه و معرفی آثار خود را پیدا می‌کنند. از این طریق، گفت‌وگوی میان‌فرهنگی تقویت می‌شود و دیدگاه‌های به‌حاشیه‌رانده‌شده فرصتی برای به متن آمدن می‌یابند.

دو زن، یک نامه‌نگاری: در چارچوب پروژهٔ «ناگفته‌ها –ادامهٔ نوشتن. نامه‌نگاری با نویسندگان زن افغانستانی»، بتول حیدری از شبکهٔ پرنده و نیز ماریکا بودروزیچ، نویسندهٔ آلمانی وارد یک گفت‌وگوی نوشتاری ژرف شده‌اند. آن‌ها در فاصلهٔ ۵۰۰۰ کیلومتری، پیش از، در جریان و پس از به قدرت رسیدن طالبان برای یکدیگر نامه نوشته‌اند؛ نامه‌هایی شخصی، شاعرانه و سیاسی. ایشان اکنون برای نخستین بار یکدیگر را می‌بینند، از نامه‌های خود می‌خوانند، و از نوشتن، تجربهٔ نامه‌نگاری‌شان و توانایی ادبیات در گشودن فضاهای بسته می‌گویند.

رویدادی ادبی دربارهٔ مواجهه‌های تازه و بازگویی داستان‌هایی که کمتر شنیده شده‌اند.

پنجشنبه، ۱۸ جون ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۰۰، ورود از ۱۸:۳۰

 

بانک KfW برلین، تالار تاریخی، خیابان بهرِن‌اشتراسه ۳۳ (Behrensstraße 33)، برلین

با گردانندگی ویویان پرکوویچ (روزنامه‌نگار، دبیر و گرداننده در رادیو فرهنگ آلمان)

این برنامه به زبان آلمانی برگزار می‌شود. بخش‌های فارسی/دری به‌صورت هم‌زمان ترجمه خواهد شد.

 

بتول حیدری روان‌شناس، نویسنده و فعال اجتماعی است. او در سوریه، ایران و افغانستان فعالیت داشته و پیش از آن‌که در آگست ۲۰۲۱ همراه خانواده‌اش از افغانستان مهاجرت کند، در دانشگاه کابل روان‌شناسی تدریس می‌کرد. آثار او به زبان‌های دری، آلمانی و انگلیسی منتشر شده‌اند؛ از جمله در مجموعه‌های «قلم من بال پرنده است: داستان‌هایی از نویسندگان زن افغانستانی» (فبروری ۲۰۲۲)، «کابل عزیز من: یک سال زندگی گروهی از نویسندگان زن افغانستانی» (آگست ۲۰۲۴)، «سخن‌گوی بی‌زبان: مجموعه داستان‌های کوتاه نویسندگان زن افغانستانی» (۲۰۲۵) و همچنین در تارنمای «واژه‌های بی‌مرز». او اکنون همراه با همسر و سه فرزندش در بریتانیا زندگی می‌کند. نخستین رمانش با عنوان «هتل پناهندگی» در سال ۲۰۲۷ توسط نشر profile books منتشر خواهد شد.

ماریکا بودروزیچ در سال ۱۹۷۳ در حومهٔ شهر اسپیلیت در دالماسی (در کرواسی) به دنیا آمد و در سال ۱۹۸۳ به ایالت هسن در آلمان مهاجرت کرد. او اکنون در برلین و براندنبورگ زندگی می‌کند. بودروزیچ شاعر، داستان‌نویس و جستارنویس است. پس از چاپ نخستین اثرش «تیتو مرده است» (۲۰۰۲) تاکنون کتاب‌های متعددی منتشر کرده که به موضوعاتی چون خاطره، فلسفه و عرفان می‌پردازند. از آثار اخیر او می‌توان به «قلبِ شمشیرگون» و «شورش عاشقان» (۲۰۲۴) اشاره کرد. او برای آثارش جوایز و بورس‌های ادبی متعددی دریافت کرده است.

ویویان پرکوویچ در سال ۱۹۷۸ در وینتربرگ به دنیا آمد. روزنامه‌نگار و گرداننده‌ای با تجربهٔ طولانی در تلویزیون و رادیو است. او برای برنامه‌هایی مانند مجله فرهنگی کولتورتسایت رادیو فرهنگ آلمان کار می‌کند. برای فعالیت‌هایش جوایز متعددی دریافت کرده است، از جمله جایزه تلویزیون آلمان در بخش «بهترین برنامه معلوماتی» برای برنامهٔ «کولتورتسایت».

یوتا هیملرَیش به‌عنوان مترجم ادبی، مترجم هم‌زمان و مدرس در زبان‌های آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و فارسی/دری فعالیت می‌کند. او خود را دیپلماتی در خدمت ادبیات جهان می‌داند و تمرکز اصلی کارش را بر معرفی و گسترش ادبیات «جهان جنوب» گذاشته است.

پروژهٔ «ناگفته‌ها – ادامهٔ نوشتن. نامه‌نگاری با نویسندگان زن افغانستانی» یک همکاری مشترک میان بنیاد KfW، پروژهٔ ناگفته‌ها (لندن) و پروژهٔ ادامه نوشتن (برلین) است.

برنامه بعدی‌مان را به خاطر بسپارید: رویدادی با حضور تمنا ایثار و یائل اینوکای که برای ۶ اکتوبر ۲۰۲۶ در فرانکفورت اَم‌مَین برنامه‌ریزی شده است.

---

Image: Fatemeh Hassani