Untold Literatures
In Zusammenarbeit mit Untold Narratives CIC und Weiter Schreiben von WIRMACHENDAS.e.V. entwickelt die KfW Stiftung Programme für marginalisierte Schriftsteller*innen und macht ihre Perspektiven sichtbar.
Literaturtandems: Untold - Weiter Schreiben Afghanistan
Publikationen
Villa 102
Partner
Viele Menschen können ihre Geschichten nicht über ihre unmittelbare Umgebung hinaus erzählen. In Workshops erhalten Autor*innen daher die Möglichkeit, ihr Schreiben in der eigenen Sprache weiterzuentwickeln, sich zu vernetzen und durch professionelle Übersetzungen ihrer Texte ein internationales Publikum zu erreichen. Bestehend aus vier Komponenten – Schreiben, Vernetzen, Veröffentlichen und Lesen – trägt Untold Literatures zum Aufbau einer lokalen literarischen Infrastruktur bei.
Die KfW Stiftung entwickelt seit 2023 gemeinsam mit Untold Narratives CIC das Paranda Netzwerk, das aus dem Programm Write Afghanistan hervorgegangen ist. Sowohl in Afghanistan als auch in der Diaspora können bisher ungehörte Schriftsteller*innen durch Teil eines gemeinschaftsstiftenden Netzwerks werden. Zudem unterstützte die KfW Stiftung 2022 das Projekt Write Assamese, eine Initiative zur Förderung indischer Literatur regionaler Sprachen und ihrer Übersetzung.
Paranda Netzwerk (seit 2023)
Das Paranda Netzwerk wird seit 2023 von der KfW Stiftung gemeinsam mit Untold Narratives CIC aufgebaut. Das Projekt wurde aus der Notwendigkeit heraus konzipiert, die Arbeit von geflüchteten, zugewanderten und asylsuchenden Schriftsteller*innen zu unterstützen – unabhängig davon, wo sie sich gerade befinden. Es handelt sich um ein digitales Netzwerk für aufstrebende Schriftsteller*innen in ihren Herkunftsregionen und der Diaspora, die auf Dari und Paschtu schreiben. Durch das gemeinschaftsstiftende Programm wird ihnen die Möglichkeit geboten, sich über Ländergrenzen hinweg gegenseitig zu unterstützen, ihr Schreiben weiterzuentwickeln und Kontakte zu Kreativschaffenden in aller Welt zu knüpfen. Das Paranda Netzwerk schafft damit eine bislang einmalige global vernetzte Infrastruktur: Mit Workshops und Schreibwerkstätten bietet es Zugänge für den Ausbau literarischer Kompetenzen. Gleichzeitig schafft es eine Gemeinschaft, in der Wissen geteilt und Fähigkeiten im gemeinsamen Austausch ausgebaut werden.
2023 beginnt das Projekt mit einer Gruppe von 18 afghanischen Schriftstellerinnen und soll bis 2025 schrittweise aufgebaut und regional erweitert werden.
Write Afghanistan (2020-22)
Die Methodik von Untold Literatures geht auf das fortlaufende Projekt Write Afghanistan zurück, durch das 2020 ein replizierbares Modell geschaffen wurde.
Umwälzungen einer Region können nicht ohne lokale und insbesondere weibliche Perspektiven verstanden werden. Daher unterstützt das internationale Redaktions- und Übersetzungsteam von Untold Narratives CIC afghanische Schriftstellerinnen bei der Weiterentwicklung ihres kreativen Schreibens. Ihre in den Texten formulierten Perspektiven sollen in der Originalsprache und als Übersetzungen ein neues Publikum erreichen.
In 2020 und 2021 fanden digitale Schreibwerkstätten mit 15 afghanischen Autorinnen zur Professionalisierung ihrer literarischen Kompetenzen statt. Ausgewählte Texte wurden ins Englische und Deutsche übersetzt und publiziert.
Die Anthologie My Pen Is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women (Hachette UK/MacLehose Press, 2022) entstand im Rahmen des Projekts. Das Buch wurde 2022 für die Shortlist des Jan-Michalski-Preises für Weltliteratur nominiert. Darüber hinaus wurden Kurzgeschichten und literarische Briefe in Kooperation mit Weiter Schreiben veröffentlicht.
Untold - Weiter Schreiben Afghanistan
Die KfW Stiftung bietet in Kooperation mit Untold Narratives CIC und Weiter Schreiben ausgewählten Autorinnen die Möglichkeit, den literarischen Dialog durch Tandempartnerschaften mit deutschsprachigen Autorinnen fortzusetzen. Über die Dauer des Projekts bezeugen die Briefwechsel auf sehr persönliche Weise die dramatischen Veränderungen in Afghanistan seit der Machtübernahme der Taliban. Darüber hinaus öffnet die Kooperation Türen in die deutschsprachige Literaturszene und ermöglicht literarischen sowie interkulturellen Austausch. Die Texte und Briefwechsel werden auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt auf Deutsch sowie in der Muttersprache der jeweiligen afghanischen Autorinnen veröffentlicht.
Literaturtandems: Untold - Weiter Schreiben Afghanistan
Fatema Haidari & Paula Fürstenberg
Marie Bamyani & Tanasgol Sabbagh
Parand (Pseudonym) & Mithu Sanyal
Die Texte und Briefwechsel werden auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt auf Deutsch sowie in der Muttersprache der jeweiligen afghanischen Autorinnen veröffentlicht.
Nargis (Pseudonym) & Karosh Taha
Masoma Kawsary & Heike Geißler
Naeema Ghani & Heike-Melba Fendel
Die Texte und Briefwechsel werden auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt auf Deutsch sowie in der Muttersprache der jeweiligen afghanischen Autorinnen veröffentlicht.
Maliha Naji und Dilek Güngör
Raha Mozaffari und Elke Schmitter
Fatema Key und Svenja Leiber
Aus Sicherheitsgründen nutzen die afghanischen Autorinnen Pseudonyme.
Die Texte und Briefwechsel werden auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt auf Deutsch sowie in der Muttersprache der jeweiligen afghanischen Autorinnen veröffentlicht.
Freshta Ghani und Daniela Dröscher
Maryam Mahjube und Ilma Rakusa
Batool und Marica Bodrožić
Aus Sicherheitsgründen nutzen die afghanischen Autorinnen Pseudonyme.
Die Texte und Briefwechsel werden auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt auf Deutsch sowie in der Muttersprache der jeweiligen afghanischen Autorinnen veröffentlicht.
Write Assamese (2021)
In Nordostindien sprechen fast 15 Millionen Menschen die regionale Sprache Assamese, während der indische Literaturbetrieb nahezu ausschließlich englischsprachig ist. Der vielseitige Sprachenreichtum des Landes findet in der Literatur kaum Berücksichtigung und das Übersetzungswesen leidet unter einem Mangel an Ausbildungsmöglichkeiten. Vor diesem Hintergrund wurde Write Assamese konzipiert.
Die KfW Stiftung unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Untold Narratives CIC in Großbritannien und BEE Books in Kalkutta, um indische Literatur in Übersetzung zu fördern. Das Projekt konzentriert sich auf neue, unveröffentlichte assamesische Schriftsteller*innen und den Aufbau der Kapazitäten neuer, lokaler Literaturübersetzer*innen. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung konnten sich vielversprechende Literaturtalente, die auf Assamese schreiben, für einen zehntägigen Workshop in der Region Assam bewerben und ihre literarischen Techniken weiterentwickeln.
Im Anschluss an das Programm wurden die Geschichten in der Anthologie A Fistful of Moonlight, Stories from Assam (BEE Books/Indien u. Hachette UK/MacLehose Press, 2023) veröffentlicht. Darüber hinaus strebt das Programm den Aufbau eines literarischen Netzwerks für und mit den Autor*innen untereinander an.
Partner
Untold Narratives CIC ist ein Förderprogramm mit Sitz in London für Schriftsteller*innen, die entweder gesellschaftlich oder durch Konflikt marginalisiert sind. Schriftsteller*innen, die in ihren Heimatländern derzeit nicht in der Lage sind ihre Geschichten jenseits ihrer unmittelbaren Umgebung zu erzählen, haben die Möglichkeit, ihr Schreiben weiterzuentwickeln, ihre Geschichten mit einer breiteren Öffentlichkeit in ihrer eigenen Sprache zu teilen und mit Übersetzungen ein neues, globales Publikum zu erreichen.
Weiter Schreiben ist ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten. Das Projekt ermöglicht Autor*innen, die aus Kriegs- und Krisengebieten fliehen mussten oder dort leben, aber nicht mehr publizieren können, weiterzuschreiben. Es vernetzt diese Autor*innen mit solchen, die im deutschen Literaturbetrieb etabliert sind in langfristig miteinander verbundenen Tandems. Es verschafft den Autor*innen Öffentlichkeit durch Veröffentlichungen auf dem Online-Portal weiterschreiben.jetzt, Lesungen und Pressearbeit und bereichert gleichzeitig den deutschen Diskurs mit diesen Perspektiven.
Weiter Schreiben ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.
weiterschreiben.jetzt
Programmleitung
Daniela Leykam
Bildnachweise:
01. Bild: Untold Narratives CIC
02. Bild: Untold Narratives CIC
03. Bild: KfW Stiftung / Fotograf: Salar Baygan
04. Bild: Jeanno Gaussi, Erased Memories, © Jeanno Gaussi
05. Bild: Weiterschreiben Berlin / Fotograf: Piero Chiussi
06. Bild: KfW Stiftung / Fotograf: Salar Baygan
07. Bild: Fotografin: Juliette Moarbes
08. Bild: Untold Narratives CIC
09. Bild: Untold Narratives CIC / Fotograf: Jamiul Haq
10. Bild: Untold Narratives CIC / Fotograf: Jamiul Haq